1 00:01:02,000 --> 00:01:03,956 Šta je onda sa ovim vremenom? 2 00:01:05,840 --> 00:01:08,991 - Tu si, Jim. 9.50. - Hvala ti, Hari. Zadrži kusur. 3 00:01:09,080 --> 00:01:12,072 - Ta. Onda ideš na slučaj? - Ne, na sudu celo popodne. 4 00:01:12,160 --> 00:01:14,116 Lijepo i toplo za neke! 5 00:01:41,960 --> 00:01:44,030 Ubistvo, zar ne? 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,873 - Šta je ubistvo? - Cena benzina. 7 00:01:47,880 --> 00:01:51,236 - Posebno sa takvim autom. - Da, žedan je, u redu. 8 00:01:51,320 --> 00:01:53,709 Ponekad pomislim da ide na rakiju. 9 00:01:58,040 --> 00:02:00,554 Naredniče Bergerac, zar ne? 10 00:02:00,640 --> 00:02:03,234 Da, tako je. Jim Bergerac. 11 00:02:04,040 --> 00:02:07,589 Pa, Jim boy, Mislim da bih ti mogao učiniti pravu uslugu. 12 00:02:09,280 --> 00:02:13,398 Nećeš mi pokušati prodati jedan od njih te proklete neefikasne gomile kalaja, nadam se. 13 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Ne bih to sanjao. 14 00:02:16,120 --> 00:02:20,079 Kako se to dešava, bacio sam oko na ovaj roadster već duže vrijeme. 15 00:02:20,880 --> 00:02:23,997 Daleko od ovog posla, kao, kupujem stare aute. 16 00:02:24,080 --> 00:02:27,356 Slušaj, bolje da prestaneš da se zanimaš u ovoj. 17 00:02:27,440 --> 00:02:29,192 Nije na prodaju. 18 00:02:30,960 --> 00:02:35,078 - Još niste čuli moju ponudu. - Imao sam desetak ponuda. 19 00:02:40,200 --> 00:02:41,952 - Jim... - Da? 20 00:02:42,040 --> 00:02:46,079 - Pusti me da probam ponovo, a? - Čuo si me. Operite uši. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,116 Nije na prodaju. 22 00:02:57,560 --> 00:03:00,233 Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja, naredniče. 23 00:03:00,320 --> 00:03:03,073 Želim da budem sasvim siguran u njih. 24 00:03:03,160 --> 00:03:07,153 Auto optuženog je bio parkiran pod jednim od lučkih svjetala, 25 00:03:07,240 --> 00:03:09,800 kojem je dodao jedan od zadnjih prozora bio djelimično otvoren. 26 00:03:09,880 --> 00:03:11,836 Da, gospodine, u autu je bio pas. 27 00:03:11,920 --> 00:03:14,639 Pretpostavio sam da je to razlog prozor je bio otvoren. 28 00:03:14,720 --> 00:03:18,395 I pas je uznemirio prebačeni tepih određene stvari na zadnjem sjedištu? 29 00:03:18,480 --> 00:03:20,914 - Da, gospodine, nekoliko kontejnera. - Plastični kontejneri. 30 00:03:21,000 --> 00:03:25,437 Za koji ste vjerovali da je bio napunjen benzinom i stoga nezakonito?. 31 00:03:25,520 --> 00:03:29,798 Osjetio sam dosta jak miris benzinskih isparenja iako su kontejneri bili prazni. 32 00:03:29,880 --> 00:03:33,668 Čekali ste da se pojavi g. Le Fèvre i izazivao ga u vezi sa kontejnerima. 33 00:03:33,760 --> 00:03:37,912 Da, gospodine, jesam. Rekao je da jeste do svog čamca da pokupi kontejnere 34 00:03:38,000 --> 00:03:40,275 i da su korišćeni za skladištenje sredstva za skidanje boje. 35 00:03:40,360 --> 00:03:42,794 Ali kada ste ga pitali da ti dozvolim da ih pregledaš... 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,916 Nije toliko odbio koliko je to onemogućio. 37 00:03:45,000 --> 00:03:49,118 - Tako što sam uskočio u njegov auto i odvezao se. - Da, gospodine, pre nego što sam uspeo da ga zaustavim. 38 00:03:51,360 --> 00:03:56,912 Naredniče Bergerac, jesi, zar ne, službenik CID-a iz Bureau Des Etrangers? 39 00:03:57,000 --> 00:03:58,194 Da, gospodine. 40 00:03:58,280 --> 00:04:01,716 Vaše dužnosti, zaista glavna funkcija vaše određene grane, 41 00:04:01,800 --> 00:04:03,756 uključuje posjetioce ovog ostrva, 42 00:04:03,840 --> 00:04:08,152 bilo da se radi o turistima, imigrantima, ili naša sezonska strana radna snaga. 43 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 Uglavnom, da. 44 00:04:09,880 --> 00:04:15,637 Ipak, biraš mog klijenta, s kojim si dobro svjestan da pripada etabliranoj porodici Jersey. 45 00:04:15,720 --> 00:04:19,633 Ja sam još uvijek policajac a ja ga nisam birao. 46 00:04:20,480 --> 00:04:23,916 Odvezli ste se do kuće g. Le Fèvrea odlučan da ga dalje ispituje. 47 00:04:24,000 --> 00:04:26,560 Svakako jesam. Da provjerim auto i odjeću. 48 00:04:26,640 --> 00:04:29,438 Znali ste da je te noći izbio požar uništavanje hotela. 49 00:04:29,520 --> 00:04:31,670 Vatru bi bilo teško propustiti. 50 00:04:31,760 --> 00:04:37,517 Ili, u vašem umu, veza između vlasništvo tog hotela i mog klijenta. 51 00:04:37,600 --> 00:04:41,354 Rekao sam vam da ste bili previše nestrpljivi da uspostavi tu vezu. 52 00:04:41,440 --> 00:04:47,515 Na to upozoravam, ako ovaj sud utvrdi moj klijent kriv na osnovu najslabih dokaza, 53 00:04:47,600 --> 00:04:51,229 zaista na onome što se čini samo sumnja jednog čoveka, 54 00:04:51,320 --> 00:04:55,472 zatim drugi štetni zaključci može biti pogrešno nacrtana. 55 00:04:55,560 --> 00:04:58,996 Stoga tražim odgodu da ovo pitanje izađe pred porotu 56 00:04:59,080 --> 00:05:02,277 i ja to snažno pozivam, časni Sude treba da pohađam ovaj kurs. 57 00:05:15,320 --> 00:05:17,550 - Pa? - Dobili su tačno ono što su želeli. 58 00:05:17,640 --> 00:05:20,393 - Porota. - (Barney) Mislim da će vjerovatno sići. 59 00:05:20,480 --> 00:05:24,837 Što znači da on i njegov stari i njihovo društvo će se takođe osloboditi. 60 00:05:24,920 --> 00:05:26,672 U redu. 61 00:05:26,760 --> 00:05:30,435 Je li istina Jerome Le Fèvre izveo Deborah jednom ili dvaput? 62 00:05:30,520 --> 00:05:32,078 Da. 63 00:05:32,160 --> 00:05:33,912 Opšte znanje, zar ne? 64 00:05:34,000 --> 00:05:39,154 Zašto to neko drugi nije mogao pronaći stvari za dizanje vatre? Imaju nas preko bureta. 65 00:05:40,280 --> 00:05:43,431 - Hoćeš piće? - Volim dobru, čvrstu rakiju. 66 00:05:43,520 --> 00:05:46,273 Ali ne hvala, odoh kući. 67 00:05:46,360 --> 00:05:50,273 Dosta mi je. Laku noć, Barney. Charlotte. 68 00:05:50,360 --> 00:05:52,715 - Čuvaj se, James. - Laku noć. 69 00:05:53,760 --> 00:05:55,318 (Barney uzdahne) 70 00:05:55,400 --> 00:05:58,551 Dakle, nećemo dokazivati paljevinu. 71 00:05:59,600 --> 00:06:02,751 Bilo je to daleko, pogotovo kada vatrogasci nisu mogli ništa pronaći. 72 00:06:02,840 --> 00:06:05,991 - Samo smo se nadali da ćemo zapaliti svoj plamen. - Pod Le Fèvres. 73 00:06:06,080 --> 00:06:08,275 Da. Fat šansa. 74 00:06:12,360 --> 00:06:15,318 - Polako, Terry. - Bože, mrzim ove kasne smjene. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,356 Nadam se da će ti ostati tiho. 76 00:06:27,040 --> 00:06:29,156 (irski naglasak) Ostavili ste ga otključanog. 77 00:06:29,240 --> 00:06:32,198 Nije previše pametno za policiju. 78 00:06:32,280 --> 00:06:36,239 Nema smisla ovo zaključavati. Samo su probili krov. ko si ti 79 00:06:37,280 --> 00:06:41,990 Stranac na ovim obalama... kome je rečeno da mi možeš pomoći. 80 00:06:43,000 --> 00:06:46,629 - Je li tako, naredniče Jim? - Zašto nisi došao u kancelariju? 81 00:06:46,720 --> 00:06:49,473 I da me uhapse jer sam bez nogu? 82 00:06:50,720 --> 00:06:54,269 - Koliko ste popili? - Ooh, puno i puno. 83 00:06:54,360 --> 00:06:58,069 Ovdje je tako jeftino, zar ne? Nije ni čudo da vaše ostrvo ima problem. 84 00:06:59,120 --> 00:07:01,270 Ko ti je rekao za mene? 85 00:07:01,360 --> 00:07:03,920 Prijatelj iz AA. 86 00:07:04,000 --> 00:07:06,560 Ona te poznaje sa sastanaka i rekao da ti neće smetati. 87 00:07:12,360 --> 00:07:14,351 Moje ime je Suzy, usput. 88 00:07:14,440 --> 00:07:16,431 Gdje si odsjela, Suzy? 89 00:07:16,520 --> 00:07:19,671 - Veliki hotel ispred. The... ovaj... - Grand, zar ne? 90 00:07:19,760 --> 00:07:23,514 - Da, Grand. - Tamo si pio? 91 00:07:23,600 --> 00:07:26,956 Nije vjerovatno. Previše umišljen u baru. 92 00:07:28,000 --> 00:07:31,549 U svakom slučaju, bojim se biti sam u hotelu. 93 00:07:32,760 --> 00:07:37,515 Kao iskusni alkoholičar, razmišljate to je zato što imam flašu u svojoj sobi. 94 00:07:37,600 --> 00:07:40,956 Ali to nije jedini razlog zbog kojeg se plašim, veruj mi. 95 00:07:41,040 --> 00:07:46,398 Slušaj, Suzy, voleo bih da ti pomognem i hoću, ali Moram da te prepustim nekom drugom... 96 00:07:46,480 --> 00:07:51,759 Ne, molim te, treba da slušaš lično, ne samo neki drugi AA dobrotvor. 97 00:07:51,840 --> 00:07:54,877 - Zašto? - Zato što želim pomoć policije. 98 00:07:55,960 --> 00:07:58,793 Zašto misliš da sjedim ovdje u tvom autu? 99 00:07:58,880 --> 00:08:00,632 Iskreno. 100 00:08:02,880 --> 00:08:07,635 - Vrati me u hotel pa ću ti objasniti. - Mislio sam da si rekao da si uplašen... 101 00:08:07,720 --> 00:08:10,280 Ne ako si sa mnom. 102 00:08:10,360 --> 00:08:13,636 Ozbiljno, zaista mi treba tvoja pomoć. 103 00:08:14,800 --> 00:08:16,552 Naredniče Jim? 104 00:08:47,480 --> 00:08:49,436 Okruglo je... Ovuda. 105 00:08:56,880 --> 00:08:59,269 Na ovom kraju je servisni lift. 106 00:09:17,200 --> 00:09:19,953 - Ja sam u sobi 229. - Imaš ključ? 107 00:09:20,040 --> 00:09:21,951 Oh, u mojoj je torbi. 108 00:09:43,480 --> 00:09:47,029 - Hoćeš li kafu? - Da, da, molim. 109 00:09:49,280 --> 00:09:52,431 - Uradiću to. - Ne, dobro sam. 110 00:09:52,520 --> 00:09:55,637 Osećam se mnogo bolje sa tobom ovde. 111 00:09:55,720 --> 00:09:58,837 Da li vam smeta ako otvorim prozor? Dobro bi mi došlo malo svežeg vazduha. 112 00:09:58,920 --> 00:10:01,878 Kladim se da ovde miriše na piće. 113 00:10:06,640 --> 00:10:08,312 Imaš li još ovih? 114 00:10:12,600 --> 00:10:15,956 Zašto mi ne kažeš o tvom drugom problemu? 115 00:10:16,040 --> 00:10:17,951 Imam muža. 116 00:10:18,040 --> 00:10:21,669 - Ah, takva vrsta problema, a? - Ne, ne razumeš. 117 00:10:21,760 --> 00:10:25,992 - Moj muž, Sam Walsh, želi me uhvatiti. - Da te razumem? 118 00:10:26,760 --> 00:10:28,318 Da me ubije. 119 00:10:29,360 --> 00:10:31,316 Zaista mislim da bi. 120 00:10:32,720 --> 00:10:34,676 Zašto? 121 00:10:34,760 --> 00:10:38,275 Razveli smo se prije šest mjeseci u Dablinu. 122 00:10:40,080 --> 00:10:44,517 Napustio sam Irsku da se u potpunosti udaljim od njega, ali je nekoliko puta dolazio za mnom 123 00:10:44,600 --> 00:10:47,319 i on je veoma nasilan čovek, Sam. 124 00:10:47,400 --> 00:10:49,356 Zato sam ga morao ostaviti. 125 00:10:49,440 --> 00:10:51,590 Odvezao me je da pijem. 126 00:10:51,680 --> 00:10:53,830 Ali on je taj koji je bolestan. 127 00:10:53,920 --> 00:10:57,071 Mislite li da vas on juri ovdje? 128 00:10:57,160 --> 00:10:59,720 Možda je već na ostrvu. 129 00:10:59,800 --> 00:11:04,351 Ali ako si tako uplašen, on će te pronaći, zašto jesi li došao u tako malo mjesto kao što je ovo? 130 00:11:04,440 --> 00:11:06,396 Moram sakupiti nešto novca. 131 00:11:07,560 --> 00:11:10,597 - Imaš bankovni račun u Džersiju, zar ne? - Da. 132 00:11:10,680 --> 00:11:12,636 Sem vodi transportnu firmu. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,639 Možda je neuravnotežen, ali on je strašno uspješan biznismen. 134 00:11:17,720 --> 00:11:22,350 Prije dvije godine otvorio je ofšor kompaniju u moje ime kao poreznik. 135 00:11:22,440 --> 00:11:26,319 Želim samo dio novca za život. 136 00:11:26,400 --> 00:11:28,356 On može dobiti ostatak. 137 00:11:28,440 --> 00:11:31,398 Ali on misli da želiš sve da dobiješ, je li tako? 138 00:11:31,480 --> 00:11:33,471 Ne znam šta on misli. 139 00:11:35,040 --> 00:11:37,315 - Ali ja sam uplašen. - Hej, hej, hej hej. 140 00:11:37,400 --> 00:11:39,152 (jeca) 141 00:11:41,960 --> 00:11:44,713 Oh, izvini, imam karmin na tvojoj kragni. 142 00:11:46,920 --> 00:11:50,037 Prvi put sam se osjećao sigurno za tri dana. 143 00:11:51,560 --> 00:11:54,472 pitanje je, šta ćemo s tobom? 144 00:11:54,560 --> 00:11:57,518 Sada ću biti OK. Sve dok znam mogu da te kontaktiram. 145 00:11:57,600 --> 00:11:59,352 Ne oklijevaj. 146 00:12:00,240 --> 00:12:03,516 (dahće) Oh, ne! Dragi Bože, ne! Pogledaj! 147 00:12:03,600 --> 00:12:07,195 To je on! Sam! Tamo! Znam da je on! On posmatra ovu sobu! 148 00:12:07,280 --> 00:12:11,671 - Sad te je video, sačekaće da odeš! - Drži vrata zaključana dok se ne vratim. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,716 (Boca zvecka i rola) 150 00:13:04,680 --> 00:13:06,432 (Prodorni vrisak) 151 00:14:16,680 --> 00:14:18,159 (telefon zvoni) 152 00:14:20,880 --> 00:14:22,871 - Halo? - Jim Bergerac. Je li kod kuće? 153 00:14:22,960 --> 00:14:24,951 Da, jeste. Samo trenutak. 154 00:14:25,040 --> 00:14:29,477 - Barney, to je Jim Bergerac za tebe. - U redu. Hvala. 155 00:14:29,560 --> 00:14:31,915 - Da, Jim? - Dogodilo se... ubistvo. 156 00:14:32,000 --> 00:14:34,434 - Ubistvo? - Čuo si me. Operite uši. 157 00:14:34,520 --> 00:14:37,637 - U redu, uhvatio sam te prvi put. - Ne zanima me? 158 00:14:37,720 --> 00:14:40,678 - Naravno da jesam! - Bolje prestani da budeš prokleto neefikasan. 159 00:14:40,760 --> 00:14:44,514 Sad, gledaj, čekaj, šta pokušavaš reći? Gdje je samo ovo ubistvo? 160 00:14:44,600 --> 00:14:45,828 (prekida vezu) 161 00:14:49,240 --> 00:14:50,992 (telefon zvoni) 162 00:14:53,240 --> 00:14:55,674 - Bureau Des Etrangers. - Barney je ovdje, Terry. 163 00:14:55,760 --> 00:14:57,876 Ima li izveštaja o ubistvu večeras? 164 00:14:57,960 --> 00:15:01,919 - Ne, tiho je kao u grobu. Zašto? - Jimova zvona brblja o ubistvu. 165 00:15:02,000 --> 00:15:04,673 - Zvučao je kao da je bio na boci. - Ne mogu da verujem. 166 00:15:04,760 --> 00:15:07,718 - Nije zvao ovde. - Javi mi čim čuješ bilo šta. 167 00:15:07,800 --> 00:15:10,473 - Dobro, hoću. - Dobro. 168 00:15:10,560 --> 00:15:12,994 Jim je zvučao prilično napeto. 169 00:15:13,080 --> 00:15:15,833 Upight? Prokleto nepristojno, misliš. Šta se dođavola dešava? 170 00:15:15,920 --> 00:15:19,356 - Nije kao da je uvredljiv. - Ne od davnih dana kada je pio. 171 00:15:25,400 --> 00:15:26,799 (dahće) 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,880 Hajde, šta je bilo? 173 00:15:39,400 --> 00:15:42,153 Idi i sačekaj u autu. Dolazim za minut. 174 00:15:42,960 --> 00:15:44,916 (telefon zvoni) 175 00:15:45,000 --> 00:15:46,956 Bureau Des Etrangers. 176 00:15:48,120 --> 00:15:49,872 - Šta je on? - Pijan. 177 00:15:49,960 --> 00:15:52,520 - Jeste li sigurni da je Jim Bergerac? - Pozitivno. 178 00:15:52,600 --> 00:15:55,353 Vidi, zadrži ga tamo, hoćeš li? Odmah dolazim. 179 00:15:56,960 --> 00:15:58,712 - Gde? - Kraljevska jahta. 180 00:15:58,800 --> 00:16:04,238 Kažu da je bio paralitičan. Stigao sam čim sam mogao, ali on je nestao. 181 00:16:04,320 --> 00:16:06,595 - Sve je zaključano. - Nađi ga. 182 00:16:19,360 --> 00:16:21,032 (Uzdasi) 183 00:16:21,120 --> 00:16:23,554 Natrag kao golub. 184 00:16:23,640 --> 00:16:25,392 Hajde, druže. 185 00:16:26,760 --> 00:16:31,117 Kako si dodjavola uspeo da se vratis kuci u ovoj državi? Auto vozi sam, zar ne? 186 00:16:34,600 --> 00:16:36,397 Hajde, druže. 187 00:16:36,480 --> 00:16:38,436 Starac će biti bijesan. 188 00:16:39,680 --> 00:16:41,432 (prstenovi) 189 00:16:41,520 --> 00:16:43,476 - Terry? - Našao sam ga kod kuće. 190 00:16:43,560 --> 00:16:46,836 - Šta ima da kaže? - Ništa. Ne mogu izvući ni riječi od njega. 191 00:16:46,920 --> 00:16:50,469 Dobro, ostani s njim. Biću sa tobom ujutru. OK. 192 00:16:52,000 --> 00:16:53,991 (otežano disanje) 193 00:17:17,000 --> 00:17:19,912 - Ustani. Hajde, ustani! - (groktanje) 194 00:17:22,520 --> 00:17:25,478 - Hajde, ustani. - Oh, izvini, mora da sam otišao. 195 00:17:28,000 --> 00:17:29,956 Nije imao smisla cijelu noć. 196 00:17:35,200 --> 00:17:38,112 Jim, probudi se. Hajde, probudi se! 197 00:17:41,080 --> 00:17:42,638 (stenjanje) 198 00:17:44,000 --> 00:17:47,390 - (dahće) - Prokleta budalo. 199 00:17:52,120 --> 00:17:54,429 Znači bio si pijan. 200 00:17:55,080 --> 00:17:57,071 Ne verujes... 201 00:17:57,920 --> 00:18:01,071 - Bio sam slomljen po glavi. - Misliš, pao je u baru. 202 00:18:01,160 --> 00:18:03,116 Nakon što si me nazvao. 203 00:18:04,640 --> 00:18:07,074 - Nikad ti nisam telefonirao. - Da, zvali ste me. 204 00:18:07,160 --> 00:18:09,594 - Alice je razgovarala i sa tobom. - Koji bar? 205 00:18:09,680 --> 00:18:11,352 Kraljevska jahta. 206 00:18:11,440 --> 00:18:15,592 - Bio si van glave. - Tamo su me posadili. 207 00:18:15,680 --> 00:18:18,638 Čarli Hangerford te je video i dobio nekoga da pozove. 208 00:18:19,560 --> 00:18:23,872 - To je sve što je uradio za mene, zar ne? - Očekujem da je bio prilično zgrožen, Jim. 209 00:18:23,960 --> 00:18:28,078 Vidi, Barney, nisam... Nisam izašao i napio se. 210 00:18:29,120 --> 00:18:31,793 Bila je jedna... ova devojka. 211 00:18:31,880 --> 00:18:35,190 Ona je ubijena. Suzy Walsh. 212 00:18:36,520 --> 00:18:38,078 OK, hajde da je nađemo. 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,471 Otvori. 214 00:18:46,640 --> 00:18:50,394 - Šta dođavola hoćeš? - Gospodine Le Fèvre, raspitujemo se. 215 00:18:50,480 --> 00:18:53,313 - Tako mi je žao, gospodine. - Pitanja? Je li ovo šala? 216 00:18:53,400 --> 00:18:56,392 - Jesi li sam unutra? - A ako nisam? 217 00:18:57,000 --> 00:19:00,117 (dahće) Ko si ti? sta zelis 218 00:19:00,200 --> 00:19:03,158 - Koja je tvoja igra? - Izvinite, došlo je do greške. 219 00:19:03,240 --> 00:19:06,391 - Nesrećna greška. - Bolje da imaš prokleto dobro objašnjenje! 220 00:19:06,480 --> 00:19:08,994 - Video sam je ovde u ovoj sobi. - Ostavimo to, Jim. 221 00:19:09,080 --> 00:19:12,390 Ne, sačekaj, čekaj. Koliko dugo ste ovdje? 222 00:19:12,480 --> 00:19:16,029 ako se tebe tiče, u protekla tri dana. 223 00:19:16,120 --> 00:19:19,351 Mislim da je bolje da raščistite, kako on predlaže. 224 00:19:19,440 --> 00:19:23,399 Zabavljali ste se. Osramotio si se dama je napravila budalu od mene. 225 00:19:23,480 --> 00:19:26,711 - Čućete više o ovome, inspektore. - Hajde, Jim. 226 00:19:34,600 --> 00:19:38,957 Zaista mi je strašno žao, gospodine. Ako postoji sve što mogu učiniti da se iskupim. 227 00:19:39,040 --> 00:19:40,951 Cveće za damu? 228 00:19:41,040 --> 00:19:45,591 Tako je, gospodine. Gospodin Jerome Le Fèvre je rezervirao sebe i njegovog saputnika u utorak. 229 00:19:45,680 --> 00:19:49,229 Vjerujem da je imao sudski spor u gradu da prisustvuju. Vidite sami. 230 00:19:49,320 --> 00:19:52,312 - A gđa Suzy Walsh? - Niko sa tim imenom nije registrovan ovde, gospodine. 231 00:19:52,400 --> 00:19:55,153 Visoka, crvenokosa, Irkinja, dama privlačnog izgleda. 232 00:19:55,240 --> 00:19:58,232 Bio bi rekord. U hotelu nema Irca. 233 00:19:58,320 --> 00:20:00,914 Jeste li vidjeli narednika Bergeraca? sinoć oko ovog foajea? 234 00:20:01,000 --> 00:20:02,797 Ne, nisam. 235 00:20:02,880 --> 00:20:05,030 Odustani, Jim. 236 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 Hvala. 237 00:20:12,520 --> 00:20:14,636 Izgledaš strašno. Vodim te kući. 238 00:20:14,720 --> 00:20:18,156 To je bila nameštaljka. Staromodni okvir. 239 00:20:18,240 --> 00:20:21,994 Neki ljudi bi to mogli nazvati policijskim uznemiravanjem da ste znali da je Jerry unutra sa devojkom. 240 00:20:23,240 --> 00:20:24,992 Hvala na podršci. 241 00:20:35,920 --> 00:20:37,478 Terry. 242 00:20:48,840 --> 00:20:50,796 Ne, nisam to imao. 243 00:20:52,360 --> 00:20:54,794 Ili ako jesam, to je bilo hranjeno u mene. 244 00:20:54,880 --> 00:21:00,716 - Nakon što je devojka ubijena. - Crvenokosa po imenu Suzy Walsh? U sobi 229? 245 00:21:02,440 --> 00:21:05,193 Našao sam ovo... na polici. 246 00:21:06,240 --> 00:21:11,394 Smatrajte da ste van dužnosti trenutno do ovo je sređeno... i ti se središ. 247 00:21:14,960 --> 00:21:16,916 Žao mi je. Hajde. 248 00:21:44,560 --> 00:21:46,676 Da li bi ti trebao voziti tu stvar? 249 00:21:47,280 --> 00:21:48,838 Ne počinji. 250 00:21:48,920 --> 00:21:53,914 Nadam se da ćeš otići dok Kim dobije nazad. Mrzeo bih da te vidim u ovakvom stanju. 251 00:21:54,000 --> 00:21:57,959 - Charlie unutra, molim te? - On radi u salonu za sunčanje. 252 00:21:58,040 --> 00:22:02,477 Ne razumem, posle toliko vremena, kako si mogao da uradiš takvu glupost! 253 00:22:11,960 --> 00:22:14,952 Znate li šta sam najviše mrzeo kada ste bili u braku sa Deborah? 254 00:22:15,040 --> 00:22:19,033 Pogled na tebe sa jednim od tvojih mamurluka. Upravo si sve vratio. 255 00:22:19,120 --> 00:22:21,918 - Znam kako mora izgledati. - Izgleda strašno. 256 00:22:22,000 --> 00:22:24,355 - Ništa od onoga kako se osećam. - Samo sebe krivi. 257 00:22:24,440 --> 00:22:28,319 - Ne očekuj od mene da saosećam. - Sinoć sam bio namješten, Charlie. 258 00:22:28,400 --> 00:22:30,789 Sinoć si bio jadna gomila u baru. 259 00:22:30,880 --> 00:22:34,236 Oh, da, hvala što si bio tako dobar Samarićanin. 260 00:22:34,320 --> 00:22:37,392 - Obično ne ulazim na to mesto. - Kladim se da ne znaš. 261 00:22:37,480 --> 00:22:40,552 - Nisi me vidio kako sam stigao, zar ne? - Ne, bio sam u restoranu. 262 00:22:40,640 --> 00:22:43,791 - Vidio si nekoga sa mnom kad sam se srušio? - Ne, baš niko. 263 00:22:43,880 --> 00:22:47,190 Vjerujem da sam bačen u taj bar. Bio sam prevaren. 264 00:22:47,280 --> 00:22:49,589 - Vidio bih ovu crvenokosu... - Crvenokosa? 265 00:22:50,560 --> 00:22:52,915 Uvek sam mislio to su bili ružičasti slonovi i zmije. 266 00:23:01,320 --> 00:23:04,676 - Šta tražim, Jim? - Sve što nađeš. 267 00:23:10,200 --> 00:23:13,875 Trebao bi biti kod kuće u krevetu. Dobili ste trese, zar ne? 268 00:23:14,920 --> 00:23:18,674 Pa, moje grlo je u redu, tako da nisu mogli koristiti cijev. 269 00:23:18,760 --> 00:23:22,150 To mora da znači droga, zar ne? Dok su mi stavili rakiju. 270 00:23:22,240 --> 00:23:25,676 Ne bih ostao bez svijesti od jednog udarca, zar ne? 271 00:23:25,760 --> 00:23:29,309 Od tog bljutavog pogleda iza tvojih naočara, ni ti meni ne veruješ. 272 00:23:29,400 --> 00:23:33,518 - Previše voljan da dokažem da si u pravu, Jim. - Pa, nađi drogu, to bi dokazalo. 273 00:23:33,600 --> 00:23:35,556 Ne, vremenski odmak je prevelik. 274 00:23:37,600 --> 00:23:40,398 zar to ništa ne znači, ne nalazite ubod kože? 275 00:23:40,480 --> 00:23:45,838 Ne, osim ako lako dobijete modrice, potkožni ne bi nužno ostavilo nikakav trag. 276 00:23:45,920 --> 00:23:48,639 - Ima li sreće? - Ne, bojim se da ne. 277 00:23:48,720 --> 00:23:51,518 Trenutno samo alkohol. 278 00:23:51,600 --> 00:23:54,751 Mislim da bih trebao da te upozorim, ima još dosta toga. 279 00:23:54,840 --> 00:23:57,832 Da, znam. Još uvijek imam želju za još. 280 00:23:58,880 --> 00:24:02,998 Čuvaj se, Jim. Još bolje, odvezite se kući dok ne nestane. 281 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 - Je li moj stari u bazenu, Meaker? - Da. 282 00:24:17,200 --> 00:24:19,475 - Zdravo, tata. - Pa, da li je uspelo? 283 00:24:19,560 --> 00:24:24,998 Savršeno. Beržerac se pojavio s tim kratka leđa i bokovi inspektore Crozier. 284 00:24:25,080 --> 00:24:30,837 - Jadni narednik nije izgledao dobro. - Onda je vrijeme za službenu žalbu. 285 00:24:30,920 --> 00:24:34,310 - Hoćeš li ti to učiniti ili ću ja? - Najbolje je pustiti advokata da se pobrine za to. 286 00:24:34,400 --> 00:24:36,356 Uzmi ga za mene. 287 00:24:39,280 --> 00:24:41,999 - Šta je sa tvojim pomagačem? - Koji? 288 00:24:42,880 --> 00:24:44,029 Oba. 289 00:24:44,120 --> 00:24:46,475 - Odlično izvedeno. - Dobro. 290 00:24:47,240 --> 00:24:49,993 Zdravo, Davide, Jerry. Imam oca za tebe. 291 00:24:52,920 --> 00:24:55,195 Postoji stvar o kojoj bi trebalo da znate 292 00:24:55,280 --> 00:24:58,955 i želim da najoštrije protestujete policiji. 293 00:24:59,040 --> 00:24:59,995 U redu. 294 00:25:10,360 --> 00:25:11,918 Michael?. 295 00:25:20,800 --> 00:25:22,358 Debbie. 296 00:25:25,880 --> 00:25:27,632 Pomozi mi. 297 00:25:28,800 --> 00:25:30,756 Zato sam ovde. 298 00:25:33,480 --> 00:25:35,232 (Auto se povlači) 299 00:25:37,720 --> 00:25:39,472 To je Michael. 300 00:25:49,840 --> 00:25:51,990 Zdravo, Jim. Zdravo! 301 00:25:54,760 --> 00:25:57,433 - Jesi li ti Michael? - Jesam. 302 00:25:57,520 --> 00:25:59,795 Jim me nazvao. 303 00:25:59,880 --> 00:26:01,632 Kako je on? 304 00:26:02,480 --> 00:26:04,436 Zašto sveštenik? 305 00:26:06,200 --> 00:26:08,111 Nisam ovdje zbog njegove duše. 306 00:26:08,200 --> 00:26:10,760 Pa, ne posebno. 307 00:26:10,840 --> 00:26:13,991 Ja sam kolega član Anonimnih alkoholičara. 308 00:26:14,080 --> 00:26:17,516 Dobro, sada ćemo početi sa ovim sokom od narandže. 309 00:26:18,680 --> 00:26:21,513 Onda hoću kafu. Puno dobre, jake tople kafe. 310 00:26:27,480 --> 00:26:31,234 - Uzmimo šejkove, zar ne? - Izgleda da ih ne mogu zaustaviti. 311 00:26:31,320 --> 00:26:33,993 - Da li je bio bolestan? - Jednom ili dvaput, mislim. 312 00:26:34,080 --> 00:26:37,390 Najbolja stvar. Jeste li provjerili ima li u kući alkohol? 313 00:26:37,480 --> 00:26:41,951 - Nema potrebe za tim. - Nema veze. Uradiću to kasnije. 314 00:26:43,040 --> 00:26:45,315 Sva lukava skrovišta. 315 00:26:48,400 --> 00:26:50,436 Bio je čovjek koji je pio dvije boce dnevno. 316 00:26:50,520 --> 00:26:52,715 Da. Prije četiri godine. 317 00:26:54,280 --> 00:26:56,555 Žao mi je što ti stvaram sve ove probleme, Mike. 318 00:26:56,640 --> 00:26:58,471 Posle svega sto si uradio za mene... 319 00:26:59,320 --> 00:27:01,470 Nije problem, znaš to. 320 00:27:01,560 --> 00:27:03,516 Bilo kada, danju ili noću. 321 00:27:05,640 --> 00:27:09,599 Imaš li ideju koliko si imao? Možeš li se toga sjetiti? 322 00:27:09,680 --> 00:27:11,557 Nisam pio svojevoljno. 323 00:27:11,640 --> 00:27:15,155 Oh, hajde, Jim. Oboje to znamo. 324 00:27:16,720 --> 00:27:19,359 Ipak, o tome ćemo kasnije, zar ne? 325 00:27:21,960 --> 00:27:24,713 Sada će biti u redu sa mnom ako želiš ići. 326 00:27:26,000 --> 00:27:27,558 Ne, ja ću ostati. 327 00:27:29,520 --> 00:27:32,910 U redu. Mislim da ćemo sada popiti tu kafu. 328 00:27:33,000 --> 00:27:34,558 Naravno. 329 00:27:47,080 --> 00:27:50,152 - Nema veze sa tobom, zar ne? - Šta? 330 00:27:50,240 --> 00:27:52,993 On pada sa grgeča, sa vagona. 331 00:27:53,080 --> 00:27:55,594 Znate, ponekad i svađa ili raskid... 332 00:27:55,680 --> 00:28:01,232 Ništa slično tome. Ja sam Jimova bivša žena. Razvedeni smo skoro tri godine. 333 00:28:01,320 --> 00:28:03,276 Onda ne tako dugo. 334 00:28:03,360 --> 00:28:06,113 Došao sam da mu pomognem kao prijatelj. 335 00:28:06,960 --> 00:28:08,712 Dobro. 336 00:28:08,800 --> 00:28:10,995 Ovo je vrijeme kada su mu potrebni. 337 00:28:11,920 --> 00:28:14,195 - Laku noć, šefe. - Laku noć, šefe. 338 00:28:14,280 --> 00:28:16,032 Šta je tu dobro? 339 00:28:16,960 --> 00:28:19,918 Imao sam pritužbu na način mi se bavimo ovim slučajem 340 00:28:20,000 --> 00:28:23,390 i to uključuje lično Jima Bergeraca pa hajde da ga imamo. 341 00:28:23,480 --> 00:28:24,913 šef... 342 00:28:25,920 --> 00:28:31,278 Pa... juče smo bili na sudu uz manju optužbu protiv Le Fèvre Juniora. 343 00:28:31,360 --> 00:28:33,749 - Zapaljive stvari u njegovom autu. - Barney... 344 00:28:33,840 --> 00:28:35,796 Dosta mi je. 345 00:28:39,440 --> 00:28:41,271 Laku noć, gospodine. 346 00:28:41,360 --> 00:28:42,918 Noć, gospodine. 347 00:28:46,080 --> 00:28:48,116 Izvještaj je na vašem stolu, šefe. 348 00:28:48,200 --> 00:28:51,510 Znam da je izveštaj na mom stolu. Htio sam to čuti od tebe. 349 00:28:52,840 --> 00:28:57,197 Sinoć me nazvao Bergerac u male sate o ubistvu. 350 00:28:57,280 --> 00:29:00,033 Jutros smo otišli u hotel i tamo pronašao Le Fèvre Juniora. 351 00:29:00,120 --> 00:29:03,032 - On je uložio žalbu za koju znate. - Znam šta se desilo. 352 00:29:03,120 --> 00:29:05,076 Želim da znam zašto se to dogodilo. 353 00:29:07,040 --> 00:29:09,315 Ima li nešto što mi ne govoriš? 354 00:29:11,760 --> 00:29:15,275 Sinoć kada sam dobio onaj telefonski poziv... bio je pijan. 355 00:29:15,360 --> 00:29:17,874 - Pijan? - Mrtav pijan. 356 00:29:19,400 --> 00:29:20,549 Prokletstvo. 357 00:29:21,640 --> 00:29:25,235 - Ako je pio kada si bila udata za njega... - Oh, pio je, u redu. 358 00:29:25,320 --> 00:29:28,278 Ali nije tražio pomoć sve do nakon što smo se rastali. 359 00:29:30,320 --> 00:29:32,276 Možda smo morali da se rastanemo. 360 00:29:33,120 --> 00:29:35,680 Čini se šteta, ali vjerovatno ste u pravu. 361 00:29:36,800 --> 00:29:40,156 - Doveo ga je pameti. - Do sada. 362 00:29:40,240 --> 00:29:41,992 Ipak je smiješno. 363 00:29:42,080 --> 00:29:45,072 Jim i dalje insistira da zapravo nije popio piće. 364 00:29:46,600 --> 00:29:49,558 Nastavlja o nekoj devojci mislio je da je ubijen. 365 00:29:50,600 --> 00:29:53,160 Da li znate nešto o tome? 366 00:29:53,240 --> 00:29:54,798 br. 367 00:29:56,000 --> 00:29:59,037 - Ali onda... pijanice... - Ah-ah-ah. 368 00:29:59,120 --> 00:30:00,792 Alkoholičari. 369 00:30:00,880 --> 00:30:04,429 Čvrsto uhvati riječ, to je lekcija broj jedan. Alkoholičari. 370 00:30:04,520 --> 00:30:07,876 Alkoholičari pate od zabluda. 371 00:30:09,880 --> 00:30:11,836 Kladio bih se na Jima. 372 00:30:13,400 --> 00:30:15,516 Mogao sam se zakleti da ga je polizao. 373 00:30:18,160 --> 00:30:20,310 Ali ti ga i dalje voliš, zar ne? 374 00:30:22,320 --> 00:30:24,754 Pretpostavljam da je moje prisustvo ovde odgovor na to. 375 00:30:51,400 --> 00:30:55,154 - Hoćeš doručak? - Ne, samo šoljicu kafe, molim. 376 00:31:04,840 --> 00:31:06,592 Hvala. 377 00:31:10,120 --> 00:31:12,475 I hvala vam što ste ostali. 378 00:31:14,120 --> 00:31:19,035 - Ionako izgledaš bolje. - Imaš samo moju reč da se nisam napio. 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,839 - Znam. - Ne izmišljam. 380 00:31:21,920 --> 00:31:24,673 Suzy Walsh ili neko ko koristi to ime stvarno postojao. 381 00:31:24,760 --> 00:31:26,830 Postavila je zamku i ja sam ušao pravo u nju. 382 00:31:27,720 --> 00:31:30,075 Kako objašnjavate telefonski poziv? 383 00:31:31,000 --> 00:31:32,433 Ne mogu. 384 00:31:33,520 --> 00:31:36,273 (♪ Lambeth Walk) 385 00:31:52,720 --> 00:31:56,315 - Zabavne su, zar ne? - Oni svakako ožive mesto. 386 00:32:24,920 --> 00:32:27,593 Wash House Theatre, to je inspirisano. 387 00:32:29,560 --> 00:32:33,553 Ulična klovn je rub na rubu, šećerni premaz. Poruka dolazi kasnije. 388 00:32:33,640 --> 00:32:38,156 - Koja je poruka? - "Strukturno desetkovanje kapitalističkog poretka." 389 00:32:38,240 --> 00:32:41,152 - Oh, anarhija sa dobrim humorom, zar ne? - (Smije se) 390 00:32:41,240 --> 00:32:44,073 Zašto ne? Bernard Shaw uvijek počeo je svoju igru šalom, 391 00:32:44,160 --> 00:32:46,515 lijepo se nasmijao prije nego što je ubacio poruku. 392 00:32:46,600 --> 00:32:50,070 - Možda bi ti dobro došlo malo kulture, Jim. - Ne, nisam raspoložen. 393 00:32:58,600 --> 00:33:00,556 - Šta je, Jim? - To je devojka. 394 00:33:00,640 --> 00:33:02,631 - SZO? - Devojka u hotelskoj sobi. 395 00:33:02,720 --> 00:33:06,759 Nisam mnogo obraćao pažnju na nju. Tražio sam nekog drugog. 396 00:33:06,840 --> 00:33:09,593 - Irene Maybank? - Nisam čuo ime. 397 00:33:09,680 --> 00:33:13,116 - O čemu se radi? - Ona je glumica, o tome se radi! 398 00:33:17,080 --> 00:33:19,036 Vidimo se, Debs. 399 00:33:22,320 --> 00:33:24,754 (smeh publike) 400 00:33:24,840 --> 00:33:28,833 (Čovjek) Otrčao sam doktoru i rekao: "Doktore, moraš mi pomoći, moraš mi pomoći." 401 00:33:28,920 --> 00:33:31,878 „Stalno se ponavljam, Stalno se ponavljam." 402 00:33:33,160 --> 00:33:38,598 Odveo sam devojku doktoru. tako je mršava, njene čarape liče na oksfordske torbe. 403 00:33:40,320 --> 00:33:44,279 Govoreći o doktorima, Dobio sam ih u Nacionalnoj zdravstvenoj službi. 404 00:33:44,360 --> 00:33:47,557 - (bubanj roll) - To je deo najnovijih rezova. 405 00:33:47,640 --> 00:33:51,792 Imajte na umu, bolnice su počele da se pune sa ljudima koji su se spotaknuli 406 00:33:51,880 --> 00:33:54,235 i polomili im noge! 407 00:33:54,320 --> 00:33:58,108 Ali sada, dame i gospodo, nastavljamo našu emisiju 408 00:33:58,200 --> 00:34:00,760 uz još jednu uzbudljivu igru. 409 00:34:00,840 --> 00:34:03,400 ( ♪ Nježna atmosferska muzika) 410 00:34:03,480 --> 00:34:06,119 Vodimo vas u kancelariju za popuste 411 00:34:06,200 --> 00:34:10,318 za dirljivu scenu pod nazivom Ona, optužena. 412 00:34:10,400 --> 00:34:12,789 Tužna priča jedne devojke 413 00:34:12,880 --> 00:34:17,431 koji je nekada bio zaposlen od strane visoke i moćne Lady T. 414 00:34:17,520 --> 00:34:23,152 - ( ♪ Melodramatska muzika) - Ko je jeo tortu i seo na klupu kao JP. 415 00:34:24,160 --> 00:34:30,235 I ko je otpustio naša jadna, slatka, nevina mlada djevojka. 416 00:34:34,880 --> 00:34:37,314 Zato što je došlo do razvoda 417 00:34:37,400 --> 00:34:39,994 i abortus. 418 00:34:40,080 --> 00:34:42,833 - Oh, užasi! - (Prigušeni smeh) 419 00:34:42,920 --> 00:34:46,276 - I dok se suočava sa bezličnim čovekom preko... - Suzy Walsh. 420 00:34:47,760 --> 00:34:49,751 Kučka je igrala obe uloge. 421 00:34:51,840 --> 00:34:53,990 Šta će joj dati? 422 00:34:55,120 --> 00:34:58,192 Šta mu ona može dati? 423 00:34:59,920 --> 00:35:05,472 Ali sada, pre svega, dame i gospodo, potreban nam je volonter koji će djelovati kao ombudsman. 424 00:35:06,240 --> 00:35:09,073 (♪ Melodramatska klavirska muzika) 425 00:35:09,920 --> 00:35:12,593 - Hvala, gospodine. - ( ♪ Klavir nastavlja ) 426 00:35:13,960 --> 00:35:15,916 Reci mu njegov posao. 427 00:35:18,040 --> 00:35:19,996 (Mrmljanje u publici) 428 00:35:21,040 --> 00:35:26,194 Vi ste ovdje da zaštitite mene i druge poput mene od zlih birokrata. 429 00:35:26,280 --> 00:35:31,434 Zar ne bi trebalo da ima više radničke klase naglasak? Kao njen maternji irski, na primjer. 430 00:35:31,520 --> 00:35:35,308 - Ko kaže da sam Irac? - Oh, mislio sam da sam čuo da si Irac. 431 00:35:35,400 --> 00:35:37,356 Ja nisam Irac. 432 00:35:37,440 --> 00:35:40,477 (Tiho) Zar ne bi trebao biti ušuškan u krevetu u sobi 229? 433 00:35:40,560 --> 00:35:45,634 - Trebao bih biti ovdje u kancelariji za rente. - (tiho) Čekaću te. 434 00:35:45,720 --> 00:35:49,269 Oprostite, gospodine, ali mislim, kao ombudsman, prekoračili ste svoje obaveze. 435 00:35:49,360 --> 00:35:50,918 (Smijeh) 436 00:35:51,000 --> 00:35:53,434 Ona ima takav način sa momcima, a? 437 00:35:54,360 --> 00:35:55,998 ( ♪ optimističan džez ) 438 00:35:58,240 --> 00:36:00,913 Prodaje se, Harker? Ne možeš biti ozbiljan. 439 00:36:01,000 --> 00:36:04,151 - Govoriš istu stvar svake godine. - Ovoga puta ozbiljno. 440 00:36:04,240 --> 00:36:09,189 Cijela hotelska grupa. Postajem prestar. Da li si zainteresovan, Charlie? 441 00:36:09,280 --> 00:36:13,910 Pa,... Konzorcijum bi mogao biti. Skoro smo kroz projekat Gregg-Levec. 442 00:36:14,000 --> 00:36:16,116 Ne dovodi ga u iskušenje, dosta mu je. 443 00:36:16,200 --> 00:36:19,158 U svakom slučaju, pomislio sam obnavljali ste Bishops Rock. 444 00:36:20,200 --> 00:36:23,556 Ne, namjeravam prodati stranicu nakon što je osiguranje izmireno. 445 00:36:25,000 --> 00:36:27,673 Vašem sinu se to neće svidjeti, Harkeru, sigurno? 446 00:36:27,760 --> 00:36:31,753 Moj sin će uživati u novcu bez potrebe da se previše trudite za to. 447 00:36:31,840 --> 00:36:36,914 (Glumac) I za našu posljednju stavku, pridruži se cjelini kompanija u našoj verziji Lambeth Walka. 448 00:36:37,000 --> 00:36:42,393 ♪ Svaki put kada ste na našem putu Bilo koje večeri, bilo kojeg dana 449 00:36:42,480 --> 00:36:44,755 ♪ Sve ćeš nas pronaći... ♪ 450 00:36:48,480 --> 00:36:51,358 ♪ ..Besplatno i lako 451 00:36:51,440 --> 00:36:53,795 ♪ Uradi kako ti je drago... ♪ 452 00:36:53,880 --> 00:36:56,872 - Taj prokleti čovek je došao! - U redu. 453 00:36:59,440 --> 00:37:02,512 (Pevanje se nastavlja, nejasno) 454 00:37:08,360 --> 00:37:11,716 ♪ Borimo se za prava radnika, oi! ♪ 455 00:37:11,800 --> 00:37:14,951 - (Aplauz) - Šta dođavola misliš da ideš? 456 00:37:21,960 --> 00:37:23,916 - Gdje je Irene Maybank? - Otišao na zabavu. 457 00:37:24,000 --> 00:37:27,231 - Koja zabava? - Šta dođavola misliš da radiš? 458 00:37:27,320 --> 00:37:29,470 - Došao je da nađe Irene. - Čija zabava? 459 00:37:29,560 --> 00:37:31,676 - Jerryjev. - Jerry Le Fèvre? 460 00:37:31,760 --> 00:37:34,718 - Da. Šta je uradila? - Hvala vam puno. 461 00:37:36,720 --> 00:37:39,154 - Polako. - Ali on sada zna ko sam ja. 462 00:37:39,240 --> 00:37:41,629 Opustite se, uživajte u zabavi. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,393 - Zdravo, Jerry. - Zdravo, draga, kako si? 464 00:37:44,480 --> 00:37:47,552 - Super zabava, stari. - Da, vidimo se kasnije. 465 00:37:47,640 --> 00:37:51,394 Ne može ništa dokazati. To je samo njegova riječ protiv tvoje. 466 00:37:51,480 --> 00:37:53,436 A ko ga sluša? 467 00:37:54,920 --> 00:37:56,876 ( ♪ optimističan instrumentalni džez ) 468 00:38:09,000 --> 00:38:11,150 Jerry, riječ, molim. 469 00:38:11,240 --> 00:38:14,038 Reći ću ti šta, pridružiću ti se za minut, OK? 470 00:38:15,360 --> 00:38:18,352 - Bergerac je ovde. - Sa kim je? 471 00:38:18,440 --> 00:38:21,193 on je sam, ali Meaker ga zaokuplja. 472 00:38:22,240 --> 00:38:24,595 OK, pozabaviću se time. 473 00:38:24,680 --> 00:38:26,989 - Raskinuo si se. Idi tim putem. - Šta je sa devojkom? 474 00:38:28,800 --> 00:38:30,756 Duvaj, Tully, odmah. 475 00:38:38,200 --> 00:38:40,156 Narednik je na putu unutra. 476 00:38:41,400 --> 00:38:43,675 Ne može biti bolje. 477 00:38:48,840 --> 00:38:51,354 - Pazi na šampanjac, Charlie. - Hej, vidi, Jim... 478 00:38:52,080 --> 00:38:54,833 - Htio bih razgovarati s tobom, Le Fèvre. - Šta možemo učiniti za vas? 479 00:38:54,920 --> 00:38:58,196 - Ne ti, Harker. Ti, Jerry. - Da, Jim? 480 00:38:59,520 --> 00:39:04,196 (Glasno) Da ne spominjem Irene Maybank. Ili je to Suzy Walsh ove sedmice? 481 00:39:05,200 --> 00:39:09,159 - Šta ćeš sledeće? Royal Shakespeare? - Razbijate našu zabavu, naredniče. 482 00:39:09,240 --> 00:39:11,800 To nije sve što ću da raskinem, data pola šanse. 483 00:39:11,880 --> 00:39:15,668 - Upoznali ste Davida Dotricea. - Da, jesam. Kakvo zadovoljstvo. 484 00:39:15,760 --> 00:39:18,877 Onda znaš on je jedan od naših najboljih advokata. 485 00:39:18,960 --> 00:39:23,875 Ikad primjetio koliko ljudi ima ovdje voljni da uprljaju ruke da bi napunili džepove? 486 00:39:23,960 --> 00:39:27,270 - Veoma si blesav, Beržerac. - On je pijan. 487 00:39:28,080 --> 00:39:30,230 Znao bi sve što treba da znaš o tome da si pijan. 488 00:39:30,320 --> 00:39:35,075 - Znamo sve o tvojoj prošlosti, tvom problemu. - Nemam problem, g. Le Fèvre. 489 00:39:35,160 --> 00:39:37,276 Samo je pitanje kada ćemo vas pokupiti zbog podmetanja požara. 490 00:39:37,360 --> 00:39:39,749 Bio bih veoma oprezan, naredniče. 491 00:39:40,360 --> 00:39:45,115 Šta je sa tvojim problemom, Suzy, ili je to za tebe bila samo još jedna gluma? 492 00:39:45,200 --> 00:39:47,714 Nemam pojma o čemu pričaš. 493 00:39:47,800 --> 00:39:51,839 Kladim se u novac koji ti je ovaj puno platio premlatio je do vraga, zar ne? 494 00:39:53,800 --> 00:39:55,950 Želite li piće, naredniče? 495 00:40:00,680 --> 00:40:02,636 Hvala vam puno. 496 00:40:06,440 --> 00:40:08,396 Izvinite. 497 00:40:12,760 --> 00:40:14,193 Whoo-hoo! 498 00:40:19,880 --> 00:40:22,030 Hee-hee! Hah! 499 00:40:22,120 --> 00:40:24,076 Hvala, naredniče! 500 00:40:34,680 --> 00:40:37,353 (vrata se otvaraju) 501 00:40:37,440 --> 00:40:40,591 Vilsone, idi na kafu. 502 00:40:59,120 --> 00:41:02,271 Shvaćate li šta ste uradili? Propuštena svaka šansa da ih osude. 503 00:41:02,360 --> 00:41:06,592 Nakon jučerašnje avanture, niste dobili početak tužbe protiv njih. 504 00:41:06,680 --> 00:41:10,639 Ovo je krivični dosije od Rodericka Harveya Meakera. 505 00:41:11,680 --> 00:41:15,355 Evo ga. Napad i sitna krađa. 506 00:41:15,440 --> 00:41:17,112 On ima dosije. Pa šta? 507 00:41:17,200 --> 00:41:19,839 Zaposlen je u Le Fèvres. 508 00:41:19,920 --> 00:41:24,198 Ima gadno lice sa ožiljcima koje je dobio u požaru u hotelu, ali sam ga prepoznao. 509 00:41:24,280 --> 00:41:27,829 On je bio domar u tom hotelu noć požara. 510 00:41:27,920 --> 00:41:30,514 Šta to dokazuje? Da se brinu o njemu. 511 00:41:30,600 --> 00:41:34,593 Mogao je dobiti bogatstvo kao kompenzaciju zbog zadobijenih povreda, 512 00:41:34,680 --> 00:41:36,636 posebno ako je podignuta optužnica za palež. 513 00:41:36,720 --> 00:41:40,269 Gledajte, zapitajte se zašto je još uvijek zaposlen od strane Le Fèvres. 514 00:41:40,360 --> 00:41:42,112 Kupili su njegovo ćutanje. 515 00:41:42,200 --> 00:41:45,590 Pretpostavljam da su mu platili zapaliti vatru. 516 00:41:48,040 --> 00:41:50,395 Ništa osim teorije, Jim. 517 00:41:50,480 --> 00:41:53,472 I tvoje teorije se sada ne računaju mnogo, Bojim se. 518 00:41:53,560 --> 00:41:57,519 Ne morate mi samo vjerovati na riječ. Vatrogasci su bili sumnjičavi prema njemu. 519 00:41:57,600 --> 00:41:59,556 Mora da je vrijedno pratiti. 520 00:41:59,640 --> 00:42:02,916 Nije od tebe. Zapamtite, još uvijek niste na dužnosti. 521 00:42:04,840 --> 00:42:06,796 Idem kod advokata. 522 00:42:07,960 --> 00:42:10,030 Moramo odustati od cijele stvari. 523 00:42:10,120 --> 00:42:12,236 Što će biti najbolja stvar. 524 00:42:17,800 --> 00:42:20,473 Stavi te pred porotu i to bi bilo ubistvo. 525 00:42:21,360 --> 00:42:27,549 Stavi te sada pred porotu i to bi bilo ubistvo... biti ubistvo... biti ubistvo... ubistvo... 526 00:42:27,640 --> 00:42:31,838 Ubistvo, ubistvo, ubistvo. Ubistvo, zar ne? 527 00:42:31,920 --> 00:42:34,832 - Šta je ubistvo? Šta je ubistvo? - Cijena benzina. 528 00:42:34,920 --> 00:42:37,070 - Krvavo neefikasne gomile kalaja. - ...benzin. 529 00:42:37,160 --> 00:42:39,515 - Neefikasne hrpe... - Niste čuli moju ponudu. 530 00:42:39,600 --> 00:42:42,160 (Bergerac) Čuo si me, operite uši van. 531 00:42:43,560 --> 00:42:47,314 Možete li se sjetiti šta sam rekao telefonom? kad si mislio da sam pijan? 532 00:42:47,400 --> 00:42:48,958 - Mislio sam da jesi? - Sećaš se? 533 00:42:49,040 --> 00:42:52,476 - Ovo bi trebalo polirati svake sedmice. - Šta sam rekao? 534 00:42:53,520 --> 00:42:57,877 Nešto o ubistvu, biti krvav neefikasno, perem mi uši. Ne znam. 535 00:42:57,960 --> 00:43:02,112 - Gde ideš? Pod suspenzijom ste. - Garaža. Samo da napunim auto. 536 00:43:06,840 --> 00:43:10,150 Ovo doba godine vodi gospodin Anderson svu prodaju polovnih automobila sam. 537 00:43:10,240 --> 00:43:12,595 - Andersone? - Da, vlasnik. 538 00:43:12,680 --> 00:43:16,116 Šta, sav šarm i šarm, ranih 30-ih, gusta kosa? 539 00:43:16,200 --> 00:43:18,156 Billy Anderson? 540 00:43:18,240 --> 00:43:21,516 Mora da se šališ! Ima 50 godina i ćelav kao liska! 541 00:43:21,600 --> 00:43:23,556 - (Telefon zvoni) - Sačekaj. 542 00:43:33,080 --> 00:43:36,072 Zdravo, Lil. Je li Jim ovdje? 543 00:43:36,160 --> 00:43:38,116 Očekuje li vas? 544 00:43:39,320 --> 00:43:43,074 U redu je, samo sam mu pomogao da se osuši. 545 00:43:43,160 --> 00:43:45,515 Oh, izvini, nisam znao. 546 00:43:45,600 --> 00:43:47,670 On je tamo. 547 00:43:57,960 --> 00:44:02,112 - Da li ste prokuhali? - Da, ali ja sam u slijepoj ulici. 548 00:44:03,160 --> 00:44:07,312 Nema garažnog prodavca tajna kaseta zaglavljena u njegovom džepu. 549 00:44:07,400 --> 00:44:10,153 I to ostavlja glumicu, ali ne mogu to dokazati. 550 00:44:10,240 --> 00:44:12,196 Otkad si zvonio, razmišljao sam. 551 00:44:12,280 --> 00:44:16,239 Ako je tvoj glas snimljen i fiksiran, za to su potrebne vještine i profesionalna oprema. 552 00:44:16,320 --> 00:44:20,632 Da, pa svratim u bilo koji studio za snimanje i recite: "Imate li lažnu traku ili dvije?" 553 00:44:20,720 --> 00:44:22,676 To je stvarno sjajno, zar ne? 554 00:44:29,120 --> 00:44:31,076 Zašto me stvarno želiš vidjeti? 555 00:44:31,800 --> 00:44:35,236 - Jerome Le Fèvre. - Oh, da, on je jedan od tvojih momaka. 556 00:44:35,320 --> 00:44:39,279 Pretpostavljam da ćeš mi sada reći koliko sam osramotio tebe i Čarlija na zabavi. 557 00:44:39,360 --> 00:44:42,477 Moram reći da je to bilo iznenađenje kad si se pojavio. 558 00:44:42,560 --> 00:44:46,189 - Hteo sam da kažem, poznavajući Džerija prilično dobro... - Oh, da! 559 00:44:46,280 --> 00:44:51,035 I ne volim ga mnogo, sjetio sam se nešto što bi trebalo da vas zanima. 560 00:44:53,040 --> 00:44:54,712 Kao šta? 561 00:44:55,760 --> 00:45:00,038 između ostalog, vlasnik je komercijalnog tonskog studija. 562 00:45:00,120 --> 00:45:02,190 Kaleidoskop. 563 00:45:02,280 --> 00:45:07,274 Jednom je sebe zamišljao kao pop pjevača a Harker mu je dozvolio da kupi vlastiti studio. 564 00:45:20,720 --> 00:45:22,676 (Čovječe) Ne mogu ništa učiniti za tebe danas, Simon. 565 00:45:22,760 --> 00:45:26,036 Srijeda mora biti ujutro ili popodne ako je to dobro za tebe. 566 00:45:26,120 --> 00:45:29,078 Da, tačno. Koliko kabina želite? Četiri? 567 00:45:30,640 --> 00:45:32,392 Dobro, onda će biti dovoljno, Simon. 568 00:45:32,480 --> 00:45:35,677 Da, sjajno, zar ne? Pravi mali kreker! 569 00:45:35,760 --> 00:45:39,753 Imala je igle koje skaču ovdje, Mogu ti reći. Da! (smijeh) 570 00:45:39,840 --> 00:45:42,798 U redu, onda, štitonoše, vidimo se kasnije. Ta-ta. 571 00:45:48,640 --> 00:45:51,313 Sada, dozvolite mi da vam dam ponudu pre nego što oštetite svoje lice! 572 00:45:51,400 --> 00:45:54,312 Namestio si mi, zar ne? Čija naređenja? Le Fèvre's? 573 00:45:54,400 --> 00:45:58,359 - Šta je bilo? Skriven mikrofon, traka u džepu? - Morao sam to da uradim, on mi je šef! 574 00:45:58,440 --> 00:46:02,399 Slušaj, želim tu traku! Dobiješ to za mene prije nego što rastavim ovaj studio! 575 00:46:03,400 --> 00:46:05,755 (Jimov glas) Dogodilo se... ubistvo. 576 00:46:06,800 --> 00:46:10,759 - Čuo si me. Operite uši. - Vi sigurno znate svoj posao. 577 00:46:10,840 --> 00:46:14,389 - Sastavi me veoma ubedljivo. - Bolje prestani da budeš prokleto neefikasan. 578 00:46:14,480 --> 00:46:16,789 U redu, dosta je. 579 00:46:16,880 --> 00:46:20,236 - Usporio sam da zvučiš zamućeno. - Bilo je... 580 00:46:20,320 --> 00:46:24,996 Zatim sam stavio razmak da promijenim ritam. Morao sam to uraditi, imali su me preko bureta. 581 00:46:25,080 --> 00:46:26,638 I vrlo pametno. 582 00:46:26,720 --> 00:46:29,712 Nisam imao nikakve veze sa onim što se dogodilo nakon pljačke. 583 00:46:29,800 --> 00:46:32,553 Mislim, to su bili Meaker i Jerry. kunem se! 584 00:46:33,440 --> 00:46:35,874 Već ste obavili taj telefonski poziv za mene. 585 00:46:35,960 --> 00:46:39,236 Sada ćeš telefonirati... za sebe. 586 00:46:46,000 --> 00:46:47,752 (Koraci) 587 00:47:45,640 --> 00:47:47,312 Tully? 588 00:47:55,480 --> 00:47:57,471 Jesi li tu, Tully? 589 00:48:02,680 --> 00:48:04,636 Bojim se da je g. Tully vezan. 590 00:48:08,760 --> 00:48:11,274 Zar nisi sebi napravio dovoljno nestašluka? 591 00:48:11,960 --> 00:48:14,713 Oh, rekao bih da je nestašluk bio više na tvojoj strani. 592 00:48:14,800 --> 00:48:17,360 Ja bih to rekao jače od toga. 593 00:48:17,440 --> 00:48:20,238 Dovoljno da vas sve sklonim već duže vrijeme. 594 00:48:20,320 --> 00:48:22,788 Završio si, Bergerac. Završeno. 595 00:48:23,960 --> 00:48:26,315 Ne mislim tako. 596 00:48:26,400 --> 00:48:28,550 Divila sam se tvom radu. 597 00:48:29,960 --> 00:48:31,712 Šteta zbog tog tvog lica. 598 00:48:31,800 --> 00:48:35,236 Mirno, Meaker, on samo leti zmajem. 599 00:48:37,240 --> 00:48:39,629 Ne sa Tullyjevim priznanjem 600 00:48:39,720 --> 00:48:41,676 i traku koju je izmislio. 601 00:48:42,480 --> 00:48:45,153 Stvarno bi trebao voditi uredniji studio, Jerry. 602 00:48:46,360 --> 00:48:48,316 Pobrinuo se da ga uništi. 603 00:48:49,160 --> 00:48:52,152 Znate li ono zanimljivo o radu policije? 604 00:48:52,240 --> 00:48:55,630 Nakon što ste napravili prvi iskorak, bez obzira koliko je mali, 605 00:48:55,720 --> 00:48:57,836 čini se da pukotine postaju šire. 606 00:49:00,600 --> 00:49:02,272 Blefiraš. 607 00:49:02,960 --> 00:49:04,234 Jesam li? 608 00:49:04,800 --> 00:49:06,756 (Sirena) 609 00:49:08,800 --> 00:49:10,756 (Sirena) 610 00:49:14,520 --> 00:49:17,637 Tully zna da je ovaj hotel izgoreo za osiguranje. 611 00:49:17,720 --> 00:49:19,676 Uzeli ste njegovu izjavu? 612 00:49:19,760 --> 00:49:21,716 Ne, ne još. 613 00:49:21,800 --> 00:49:25,110 Pod suspenzijom ste. Ne možete uzeti ničiju izjavu. 614 00:49:25,200 --> 00:49:28,158 Tully je razgovarao sa mnom. 615 00:49:28,240 --> 00:49:33,030 Kada razgovara sa Biroom, pa, mislim da ću se vratiti u posao. 616 00:49:33,120 --> 00:49:35,156 Bojim se da to ne možemo dozvoliti, naredniče. 617 00:49:35,240 --> 00:49:37,196 (Sirena) 618 00:49:39,360 --> 00:49:42,511 Šta će to biti? Opet cuga u grlo? 619 00:49:42,600 --> 00:49:45,751 Piće... i vrh litice, mislim. 620 00:49:47,160 --> 00:49:48,832 Kajanje. 621 00:49:48,920 --> 00:49:52,833 - Odbačena karijera. - Tvoja opsesija je bila tvoja smrt. 622 00:49:52,920 --> 00:49:55,832 Besmisleno, zaista. Sve za šta? 623 00:49:55,920 --> 00:49:59,071 Samo da dokažem da ovo nije bila nesreća? 624 00:49:59,160 --> 00:50:03,836 Bijeli slon, mlinski kamen pun buba oko vrata Grupe. 625 00:50:03,920 --> 00:50:08,072 Da, priznajem da je Meaker ovdje dobio nekoliko gadnih ožiljaka. 626 00:50:08,160 --> 00:50:10,594 Šta nije u redu sa uklanjanjem starog hotela?. 627 00:50:10,680 --> 00:50:12,591 Prazan od gostiju. 628 00:50:12,680 --> 00:50:16,116 Tvoj bivši svekar je uvek govorio nisi znao ništa o poslu 629 00:50:16,200 --> 00:50:17,758 a ti ne. 630 00:50:17,840 --> 00:50:20,832 Mislim da se Charlie ne bi sagnuo na korišćenje šibica. 631 00:50:20,920 --> 00:50:23,832 - Neki lopovi su pošteniji od drugih. - (Sirena) 632 00:50:41,240 --> 00:50:46,837 Ne govori ništa, osim onog Bergeraca doveo nas je ovamo zbog još jedne runde zlostavljanja. 633 00:50:51,640 --> 00:50:54,074 Drago nam je da vas vidimo, inspektore. 634 00:50:58,840 --> 00:51:02,469 - Prokleta glupost da se sam nosiš sa ovim. - Veoma glupo. 635 00:51:02,560 --> 00:51:06,838 Ne baš, gospodine Le Fèvre. Vidite, dvoje mogu igrati u ovoj igrici. 636 00:51:06,920 --> 00:51:08,876 (Premotava traku) 637 00:51:09,840 --> 00:51:12,832 (Le Févre) Piće... i cLiff vrh, mislim. 638 00:51:14,040 --> 00:51:17,476 (Jerome) Kajanje. Odbačena karijera. 639 00:51:17,560 --> 00:51:19,994 (Le Févre) Tvoja opsesija je bila tvoja smrt. 640 00:51:20,080 --> 00:51:22,435 Besmisleno, zaista. SVE za šta? 641 00:51:22,520 --> 00:51:26,991 Samo da dokažem da ovo nije bila nesreća? Beli slon... 642 00:51:28,440 --> 00:51:29,589 On je moj! 643 00:51:30,600 --> 00:51:32,397 Uzmi druga dva. 644 00:51:49,400 --> 00:51:50,833 Ahhh! 645 00:51:54,760 --> 00:51:58,389 - Prestani sa ovim. - Pokušao je da pobegne. 646 00:52:13,440 --> 00:52:14,873 br. 647 00:52:45,480 --> 00:52:47,835 Nadam se da te to truje! 648 00:52:51,960 --> 00:52:54,269 (Jerome pluta i guši se) 649 00:52:54,360 --> 00:52:55,839 Zaustavi ga. 650 00:52:59,720 --> 00:53:04,475 Zaboga! Hajde, dosta je bilo! Hajde, Jim! 651 00:53:08,760 --> 00:53:10,318 U redu! 652 00:53:18,680 --> 00:53:20,432 (Jerome kašlje)